liệt thánh

Définition

Nom (masculin pluriel) :
- Les saints canonisés, l'assemblée des saints : Désigne collectivement les saints reconnus officiellement par l'Église, souvent ceux qui sont inscrits au calendrier liturgique.
- Les saints et les sages des temps anciens : Fait référence aux personnages vénérés pour leur vertu et leur sagesse dans les traditions religieuses ou philosophiques.
Nom (masculin pluriel, usage historique et honorifique) :
- Les saints souverains, les empereurs canonisés : Titre honorifique utilisé par une dynastie régnante pour vénérer et désigner les souverains vertueux des dynasties précédentes.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Lễ kính các liệt thánh được tổ chức long trọng. (La fête de tous les saints est célébrée solennellement.)
- Sử sách ghi chép công đức của các liệt thánh thời xưa. (Les annales historiques consignent les mérites des saints souverains des temps anciens.)
- Triều đình tôn vinh các vị vua sáng lập là liệt thánh. (La cour impériale vénérait les rois fondateurs en tant que saints souverains.)

Utilisation avancée

"Liệt thánh" dans un contexte confucéen : Peut désigner les sages et les hommes vertueux ("thánh hiền") cités en exemple dans les classiques, et non uniquement les saints au sens chrétien.
- Đạo Nho thường nhắc đến gương của các liệt thánh. (Le confucianisme évoque souvent l'exemple des sages anciens.)

Variantes et mots apparentés

Thánh (nom) : Saint ; sage.
- Ông ấy được người dân tôn làm thánh. (Il est vénéré comme un saint par le peuple.)
Thánh hiền (nom) : Les sages et les saints ; terme désignant collectivement les maîtres de vertu et de sagesse.
- Học thuyết của các bậc thánh hiền. (La doctrine des sages anciens.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Theo gương liệt thánh : Suivre l'exemple des saints anciens ; se modeler sur la vertu des sages.
- Hãy sống theo gương liệt thánh. (Vivez selon l'exemple des saints.)